Pour rafraîchir la peau fatiguée,
un cadeau spécial, rien que pour vous,
Pat-Pat, le sérum cicatrisant.
Le premier sérum à utiliser cinq extraits différents de plantes.
Il protégera votre peau.
Le sérum Pat-Pat des Produits Chimiques Or.
Épisode 6
Un sérum cicatrisant ? Ils nous ont entièrement copié.
En plus de cela, ils ont Ee Rae. Elle est vraiment populaire en ce moment.
Ils ont fait des séances photos et aussi des pubs sur Internet. Ils ont affiché Pat-Pat partout !
Vice-président Kim... Vice-président Kim, ce connard. Le démolir ne serait pas suffisant.
Directrice Ok, que devrions-nous faire ?
Ce n'est pas quelque chose de surprenant. Des produits Me Too (copie d'un produit populaire) est une chose banale ces jours-ci.
Donc quelles sont nos options ?
Chef Han, continuez s'il vous plaît à faire une analyse sur les consommateurs de la chaîne de télé-achat.
Ciblons notre principal groupe de consommateurs et donnons des avantages supplémentaires.
Vous voulez qu'on se concentre en ce moment sur le télé-achat ?
Je me demande si ce sera possible.
Chef Nam, faites s'il vous plaît une analyse comparative entre le Pat-Pat des Produits Chimiques Or et notre Tap-Tap. Il devrait y avoir quelques différences.
Oui, Mme la Directrice.
Adjoint Park, aidez s'il vous plaît la chef Han. Jang Mi Ri, venez avec moi au grand magasin.
C'est tout ? I...Il n'y a ri...rien d'autre ?
Concentrons-nous sur nos produits. A la fin, les consommateurs reconnaissent toujours la qualité, M. le Président.
Si l'on en est à ce point , n'est-ce pas la fin ?
Comment sommes nous supposés concurrencer le quota des Produits Chimiques Or ?
Pour les entreprises de cosmétiques, l'égérie est importante. Mais Ee Rae ?
S'ils ont Ee Rae, n'est-ce pas fini pour nous ?
M. le Président, ne connaissez-vous pas de célébrités féminines par hasard ?
Tu penses que j'en connaitrais une ?
Même si c'est un produit Me Too, il est impossible qu'il soit identique à 100%.
Même si je dois faire des analyses toutes la nuit, je trouverai pourquoi le nôtre est un meilleur produit.
Tout le monde, restez forts, d'accord ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je l'ai aussi découvert aujourd'hui.
Vraiment ? Je vois.
Voici l'analyse des ingrédients pour le Pat-Pat.
Que veux-tu dire par ça ?
Ne pas être fair-play, cela ne me va pas.
Tu nous poignardes dans le dos et ensuite quoi ? Le fair-play ?
Depuis quand le sens de "fair-play" a-t-il changé comme cela ?
Donc tu ne veux pas le prendre ?
Qu'est-ce que ces personnes sont en train de faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous nous préparons à renouveler l'espace pour une autre marque.
N'avez-vous pas dit que vous prendriez la décision en vous basant sur nos performances de ventes ?
Il reste encore une semaine.
C'est vrai mais ne sera-t-il pas dur de réaliser votre quota de ventes ?
Je dois penser à l'image de notre grand magasin. Une imitation ?
Je ne pense pas que cela soit correct.
Quelle imitation ? A qui êtes-vous en train de parler d'imitation ?
C'est eux qui ont volé notre Tap-Tap !
Nous sommes l'original !
Oui, oui. Vous devriez vous occuper de ces choses-là entre vous.
Veuillez savoir que je suis aussi dans une position délicate à cause de Lovely.
Donc je vais m'en aller maintenant.
Vous avez tout fini, n'est ce pas ? Partons.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mme la Directrice, que se passe-t-il maintenant ?
Pourquoi disent-ils que notre produit est une imitation ?
Je suis vraiment stupéfaite.
Quoi, une imitation ?!
- Est-il vrai que Tap-Tap est une imitation ? - Comment pouvez-vous voler et copier une si grande entreprise ?
- Ayez un minimum de conscience s'il vous plaît. - J'ai entendu dire que les Produits Chimiques Or étaient les premiers à l'avoir fabriqué.
- N'étiez-vous pas à l'origine un sous-traitant des Produits Chimiques Or ? - Faites plus d'efforts pour créer votre propre produit !
- Je suppose que Tap-Tap va être un gros flop ! - A partir d'aujourd'hui, je vais boycotter Lovely !
Faites plus d'efforts pour créer votre propre produit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef Han, venez voir ça !
Le sérum cicatrisant était à l'origine à nous ! L'entreprise L était à l'origine notre sous-traitant et ils ont volé notre recette.
- Où est allé le chef Nam ? - Je ne sais pas.
Où est allé le chef Nam ?!
Regardez ça !
Le sérum cicatrisant était à l'origine à nous ! L'entreprise L était à l'origine notre sous-traitant et ils ont volé notre recette.
Je l'ai vu aussi... Ce Vice-président Kim...
Chef Nam Jung Gi.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
C'est moi qui l'ai créé.
Je ne l'ai pas volé. Je n'ai jamais reçu d'aide des Produits Chimiques Or.
C'est moi le créateur original !
Mais ils sont totalement identiques. Il n'y a aucune différence dans les ingrédients du produit d'Or.
Donc ? Pourquoi êtes-vous ici comme ça ?
Au lieu de penser que c'est injuste et de vous sentir lésé, vous devriez réfléchir à une riposte !
Ce n'est pas important lequel est l'original. En ce moment,
c'est un combat pour savoir qui peut gagner le plus de clients.
C'est important ! Pour moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est important. Et alors ?
Que puis-je faire ?
L'île Jeju ? Le festival des fleurs ?
Je ne peux pas y aller. Qu'est-ce que je fais de mon petit-fils ?
Si j'y vais, il n'y aura personne d'autre pour s'occuper de lui.
De toute façon, je ne peux pas aller à Jeju.
Comment puis-je simplement y aller seul ? Mon fils travaille déjà si dur.
Raccrochons pour l'instant.
Fiston, tu connais le proviseur Park Tae Man, n'est-ce pas ?
Il va à Jeju avec plusieurs collègues.
Ils y sont déjà allés, il n'y a pas longtemps donc je ne comprends pas pourquoi ils veulent y retourner.
- Ce n'est qu'une bande de vieilles personnes qui n'ont rien de mieux à faire que de dépenser leur argent. - Ah, oui.
Fiston, il se passe quelque chose ?
Je suis un peu fatigué. Je vais dans ma chambre.
Pourquoi est-il encore comme cela ?
Hyung est de retour, Papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ? Peut-être que quelque chose est arrivé.
Pourquoi veux-tu que quelque chose arrive ? Le Tap-Tap a l'air de bien se vendre.
Mais pourquoi son visage est-il si sombre ?
Pourquoi es-tu si intéressé par sa vie ?
Respectons sa vie privée.
Hé, idiot ! Où vas-tu encore au beau milieu de la nuit ?
Respecte aussi ma vie privée s'il te plaît, Papa.
Aigoo, ces deux-là, vraiment...
C'est moi qui l'ai créé.
Je ne l'ai pas volé. C'est moi le créateur original !
Ce n'est pas important lequel est l'original. En ce moment, c'est un combat pour savoir qui peut gagner le plus de clients.
C'est important ! Pour moi.
Au lieu de penser que c'est injuste et de vous sentir lésé, vous devriez réfléchir à une riposte !
Le pouvoir de l'argent qui peut si facilement faire de l'original un faux.
Que puis-je faire exactement dans cette situation ?
Journaliste Gu, pourquoi n'avez-vous pas publié l'article contenant notre réponse ?
Si vous continuez de faire ça, les choses seront difficiles pour nous. Avez-vous la moindre idée de l'ampleur de notre souffrance ?
Quoi ? La Commission Arbitrale de la Presse?
Écoutez-moi bien, Journaliste Gu.
Hé, Journaliste Gu !
Ce mendiant...
L'argent a le pouvoir de tourner des mensonges en vérité.
Journaliste Cha, je suis Ok Da Jung de Lovely.
- Nous n'avons aucun pouvoir - Allô ?
contre un ennemi aussi fort.
Ces salauds !
Je suis un pessimiste préventif.
J'ai examiné tous les comptes des gens qui disaient que nous étions des escrocs sur notre boutique en ligne.
Ils se sont tous enregistrés soit aujourd'hui soit hier.
Ils postent la même chose toutes les deux heures. Je ne peux pas tout supprimer non plus.
Je vais devenir folle, sérieusement.
Ce sont les soi-disant "guerriers du clavier" ?
Je suis sûr que quelqu’un leur a ordonné de le faire. Mais nous n'avons aucune preuve.
Les pessimistes sont toujours préparés pour le pire scénario possible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un combat que nous ne pouvons pas gagner.
Que venez-vous de dire ?
Les Produits Chimiques Or contrôlent tous les médias en ce moment. Nous n'avons aucune moyen de gagner contre eux.
Nous n'avons ni l'argent ni le pouvoir.
Donc vous voulez juste abandonner et agiter un drapeau blanc ?
Voulez-vous que nous attendions tous simplement notre ruine imminente ?
Nous pouvons... redevenir un sous-traitant.
Arrêtons d’appeler les journalistes pour que nous puissions nous préparer à ça.
Ce que nous devons faire maintenant, c'est corriger ce qui a mal tourné.
Je vais aller voir le vice-président Kim moi même.
Le président est déjà allé là-bas !
Si vous dites "déjà", que voulez-vous dire par là, Chef Nam Jung Gi ?
Ne devrions-nous pas nous préparer pour le pire scénario possible ?
Mme la Directrice. Mme la Directrice !
Que fais-tu en ne les suivant pas ?
Que devrions-nous faire ?
Cette situation horrible qui se déroule sous mes yeux, nous devons y mettre fin !
Mme la Directrice, vous ne pouvez pas faire ça. S'il vous plait !
Calmez-vous s'il vous plaît ! S'il vous plait !
Mme la Directrice.
Aigoo, qui avons-nous là ?
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu vous voir, pas vrai ?
Le président de Lovely me rend gentiment visite en personne.
Y a-t-il quelque chose dont tu dois me parler ?
Je ne vous ai pas vu depuis un moment et vous rayonnez !
Avez-vous un secret de jeunesse que je ne connais pas ?
Va droit au but.
M. le Vice-président, les produits Me Too sont une chose,
mais abstenez-vous s'il vous plaît de manipuler les médias.
Nous aussi, nous devons gagner notre vie.
J'ai juste fait une interview donc que veux-tu dire par manipuler les médias ?
Notre boutique en ligne est en plein chaos.
Engager des guerriers du clavier n'est-ce pas aller trop loin ?
Des guerriers du clavier ?
Hé ! Pour qui me prends-tu pour débiter autant d'absurdités ?
Comment oses-tu ?!
C'est vous qui avez volé notre produit !
Comment oses-tu faire de moi un escroc ?
Voler ?
Écoute bien ! Voler quoi ?!
C'est vous qui avez volé et copié notre produit ! Qu'est-ce que tu racontes ?!
Mme la Directrice ! Mme la Directrice ! Ne faites pas cela.
Ôtez ces mains de moi.
S'il vous plait, Mme la Directrice.
Voulez-vous encore être jeté au sol ?
Hé ! Hé ! Hé ! Comment osez-vous en tant que grande entreprise
voler le produit d'une minuscule entreprise comme la nôtre !
Si tu veux faire des affaires, fais-le d'une manière plus honnête !
Utiliser les autres ne fait pas de toi un homme !
Ce connard ! Ton foie est-il hors de ton ventre ? (expression signifiant avoir du cran)
C'est exact ! Mon foie est hors de mon ventre !
Hé ! Hé ! Hé ! Tu ne sais pas que si tu accules une souris dans un coin,
elle mord le chat ? Je n'ai rien de plus à perdre !
Rien ne peut m'arrêter maintenant !
Hé toi ! Es-tu devenu fou ?
C'est exact, je suis fou ! A cause de toi, je suis devenu fou !
Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
M. le Président.
Vous pouvez partir maintenant.
- Directrice Ok, qu'est-ce qui t'amène ici ? Bien sûr, je m'en vais. - Ce...
Tu as l'air si vieux.
Pour quelqu'un qui a presque le même âge que moi.
Cet énergumène ! Ne nous défie pas ! Nous ne disparaîtrons pas si facilement !
Je suis Jo Dong Gyu ! Ne me cherche pas !
Celui-là ! Celui-là ! Sérieusement...
Ce sera tout.
M. le Président !
Jung Gi, qu'est-ce que je viens de faire ?
Vous venez juste de carboniser le pont que nous devions utiliser pour revenir en arrière.
Nous sommes fichus, pas vrai ?
- Probablement. - Directrice Ok, que faisons-nous maintenant ?
Tout ce qui nous reste à faire, c'est de continuer notre chemin. Allons-y, M. le Président.
Aigoo, tout va probablement se vendre aussi aujourd'hui.
Bien. Bien.
Grand-père, c'est quoi une imitation ?
Le produit cosmétique de Papa est-il une imitation ?
Qui a dit cela alors qu'il se vend si bien sur le télé-achat ?
Le sérum Tap-Tap de Lovely
est l'original...
Regarde. Ils disent que c'est une imitation.
Ma mère m'a dit que le produit de ton père était une imitation.
- Une imitation ? - Il est efficace
et aujourd'hui, le prix est aussi génial. - Franchement.
Ne le manquez pas s'il vous plaît.
Notre chef est...
Regarde, c'est l'imitation.
Ils l'ont volé des Produits Chimiques Or et se le sont approprié.
C'est faux. Nous sommes l'original !
D'accord.
Ah, c'est si injuste ! Nous sommes l'original.
Ça m'énerve.
Jang Mi Ri, qu'est-ce qui t'énerve ?
Beaucoup d'imitations sont apparues ces jours-ci.
Pas de confusion s'il vous plaît.
Le sérum cicatrisant de Lovely est l'original.
Pourquoi le moniteur est-il éteint aujourd'hui ?
N'allez-vous pas afficher le graphique ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous pourrez le voir tout de suite.
Les avis des clients ayant utilisé le sérum Tap-Tap original de Lovely
se répandent.
Oh...
L'émission d’aujourd’hui est fichue.
Ne vous trompez pas avec l'autre produit s'il vous plaît.
Si vous achetez le sérum original Tap-Tap
vous ne le regretterez pas.
C'est un sérum cicatrisant qui va revitaliser votre peau fatiguée.
Puisque le sérum Tap-Tap est si populaire,
il ne nous en reste pas beaucoup.
Il est très populaire. Nous espérons que ce ne sera pas différent aujourd'hui.
Si vous le testez, vous verrez que Lovely...
Est-il vrai que notre entreprise est en train de vendre une imitation ?
Enlève-le tout de suite de l'émission. Tout de suite !
Cela va être dur à partir de maintenant.
Nous venons d'apprendre de notre supérieur que nous devrions arrêter là pour aujourd'hui.
Vous savez que nous sommes l'original !
Si vous nous enlevez de l'émission, nous aurons l'air d'admettre que notre produit est une imitation !
Aidez-nous s'il vous plaît ! S'il vous plait !
Gardez-nous s'il vous plaît dans l'émission pour toute la durée de notre créneau horaire prévu.
Je vous dis que notre supérieur nous a donné l'ordre de ne pas le faire.
N'avez-vous pas vu le chiffre des ventes aujourd'hui ?
Le nombre des retours est alarmant !
Ça n'aidera aucun d'entre nous de prolonger les ventes.
Ah, ils sont juste en train de nous dire de mourir.
N'est-elle pas la petite amie d'Huile de Sésame ?
- Ce n'est pas le cas ! - Alors quelle est leur relation ?
Je veux discuter des mesures que nous devrions prendre. Que dirais-tu de dîner avec moi ce soir ?
Donc les Produits Chimiques Or font de Tap-Tap une imitation
alors que c'est eux qui l'ont copié ?
Je me demande si nous allons disparaître comme ça...
Cela explique son air...
Pourquoi ? De quoi avait l'air la directrice Ok ?
Maintenant que j'y pense, je ne connais même pas ton nom.
Mon nom ? Tu es curieuse de connaître mon nom ?
Bong Gi.
Bong... Bong Gi ?
Ok Bong Gi ?
Es-tu proche de la directrice ? A quel point l'es-tu ?
Quand j'ouvre la porte, je la vois tout le temps.
- Oh, je vois. Hé ! Tu ferais mieux de parler de moi en bien. - Chut !
Notre rencontre est un secret. Tu sais à quel point elle a mauvais caractère, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais. Pourquoi son surnom serait-il Mme Caractère de Cochon ?
Qu... Quoi ? Mme Caractère de Cochon ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! C'est Huile de Sésame ! Regarde ça !
Huile de sésame ?
J'ai demandé à te voir aujourd'hui seulement pour les affaires donc ne t'inquiète pas.
Je sais. C'est pour ça que je suis venue.
Tout d'abord, je suis désolé de te déprogrammer de toutes les émissions prévues.
Je suis en colère mais c'était une décision impossible pour JJ.
Je comprends.
C'est pourquoi je me disais,
cela ne va-t-il pas être difficile de garder le sérum Tap-Tap sur le marché ?
- Que veux-tu dire ? - Pourquoi ne pas se présenter avec une nouvelle marque ?
Nous travaillerons avec vous pour un concept de marque de distributeur.
JJ et Lovely peuvent s'associer
et lancer une nouvelle marque exclusivement pour le télé-achat. Que penses-tu de cela ?
N'est-ce pas une bonne idée ? En tant que président, je la défendrai.
Quel est ton but en faisant cette offre ?
Le chef d'équipe Ji des Produits Chimiques Or est venu nous voir avec le Pat-Pat.
J'ai immédiatement refusé. Comme tu le sais,
c'est une entreprise que j'ai hérité de mes grands-parents maternels.
Les gens disent que je suis né avec une cuillère en argent dans la bouche et je sais que j'ai été privilégié en grandissant.
Si j'ai une conscience,
ne devrais-je pas au moins faire une chose de bien dans ce monde ?
Au lieu de soutenir l'abus de pouvoir d'une grande entreprise,
j'ai décidé qu'investir et nourrir une petite entreprise pour son futur
serait ma contribution à la société.
Il semble qu'on t'a bien appris à diriger une entreprise.
Ça valait le coup de partir étudier aux États-Unis.
Quoi qu'il en soit, c'est une offre strictement professionnelle, sans aucun sentiment personnel.
Fais-moi savoir ce que tu penses après y avoir réfléchi avec bienveillance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est une offre strictement professionnelle, sans aucun sentiment personnel.
Fais-moi savoir ce que tu penses après y avoir réfléchi avec bienveillance.
Ce mensonge... J'ai envie d'y croire.
- Huile de Sésame ? - Oui, Huile de Sésame.
Tu sais qui c'est ?
Comment connais-tu Huile de Sésame ?
Il est allé dans un hôtel avec la directrice d'en face.
J'ai entendu dire qu'il était le président de JJ. Quelle est leur relation ?
Hé, tu n'as pas besoin de le savoir.
Je suis curieux. J'aurais aimé que tu me le dises.
Chef Han ! Ce sont de grandes nouvelles !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La nuit dernière, la directrice Ok et le président de JJ
sont allés dans un hôtel ensemble.
Quoi ?
Hôtel ?
Est-ce que ça signifie qu'on a encore une chance ?
Je pense que oui.
Oui, c'est Nam Jung Gi.
Venez ici un instant.
Oui.
Le télé-achat JJ a suggéré qu'on s'associe avec eux pour créer une marque de distributeur. Qu'en pensez-vous Chef Nam ?
Si on le fait, que se passera-t-il ?
Si on crée une marque avec eux, je pense qu'on devra mettre Tap-Tap de côté quoi qu'il arrive.
Ce n'est pas une situation où nous avons le luxe de choisir.
Hier, avez-vous rencontré le président Jang Si Hwan ?
Avez-vous reçu par hasard l'offre de marque de distributeur en échange de notre soumission ?
Non. Ce sont eux qui l'ont proposé en premier.
Êtes-vous d'accord ou pas ? Répondez-moi s'il vous plaît.
Si j'accepte, je perds ma fierté. Si je refuse, je perds mon bol de riz (salaire).
Si je refuse, est-ce que vous m'écouterez ?
Quelle est la raison de votre refus ?
Quoi ? Le problème n'est pas si simple.
Directrice Ok !
Monte s'il te plaît pour un instant. Il y a un invité important dans mon bureau.
Un invité important ?
Ils sont de JJ. Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
Je viens également.
La directrice Ok est là.
Tu vois, je te l'avais dit.
J'imagine qu'elle est venue pour prendre une décision.
Rapide et simple. J'aime ça.
Évidemment. Ils sont même allés dans un hôtel ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chut, ne fais pas de bruit. Regarde juste.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'était quoi ça ?
Je vais être brève. Tu as compris ce que je voulais dire, pas vrai ?
Non, je ne comprends pas.
Après avoir obtenu un créneau horaire en séduisant ton ex-mari,
tu as sali le nom de notre entreprise en nous donnant un produit médiocre qui est une imitation ! Et maintenant quoi ?!
Tu ne comprends pas ce que je veux dire ?
Je n'ai jamais séduit mon ex-mari pour qu'on puisse avoir un créneau horaire.
Notre produit n'est ni une arnaque ni médiocre. Même si vous ne dirigez plus, vous devriez vous informer correctement.
Même quand tu t'es mariée, tu utilisais toutes sortes de ruses. Maintenant tu fais même des affaires de manière si éhontée ?
Il y a tellement de gens qui observent mais vous êtes allés ensemble dans un hôtel ?
Est-ce que vous surveillez encore chacun des mouvements de votre fils ?
Si je ne surveillais pas ses mouvements de près,
il se serait encore fait ensorceler par une garce rusée dans ton genre !
Êtes-vous le président ?
Oui, j...j...je suis le p...président.
Veuillez surveiller vos employés de près !
Oui, j'ai c...compris.
Si cette pute tourne autour de mon fils à nouveau,
à ce moment-là ! Je m'assurerai de poursuivre en justice votre entreprise pour nous avoir donné des imitations à vendre.
J...J... Au revoir !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on atteint ce stade, on devrait admettre notre défaite. Tap-Tap est fichu.
A cause des accusations disant qu'on est des arnaqueurs, on a complètement perdu notre crédibilité en tant que marque.
Complètement. Jamais. La Fin.
Ça ne sert à rien de se lamenter. Il est temps pour nous de redevenir des sous-traitants.
Vous voulez qu'on abandonne tout ?
Voulez-vous voir l'entreprise faire faillite, Chef Nam ?!
Je suis sûr que les autres marques ont traversé les mêmes choses que nous.
Voulez-vous qu'on redevienne des sous-traitants juste parce qu'on a fermé notre boutique éphémère et qu'on a terminé les émissions de télé-achat ?
Ce n'est pas juste, M. le Président.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être un sous-traitant ? On gagnait notre vie en étant des sous-traitants avant.
Si on ne peut pas vendre notre produit, que pouvons-nous faire d'autre ?
Je suis d'accord avec le chef d'équipe Shin. On devra redevenir des sous-traitants.
Vous avez raison... J'imagine qu'on doit le faire.
J'ai entendu dire que vous vous étiez disputé avec le vice-président Kim ?
Pourquoi avez-vous coupé les ponts de cette manière ? Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je devrai juste le supplier à nouveau.
La dernière fois qu'on a échoué à lancer notre marque,
j'ai été sous la coupe du vice-président Kim pendant un mois.
Je devrai juste le refaire.
Je suppose que cela durera probablement trois mois cette fois.
Hé. Directrice Ok Da Jung. N'avez-vous rien à nous dire puisque c'est vous qui nous avez fait venir ici ?
Comme vous l'avez promis, assumez-en la responsabilité et démissionnez.
Je n'abandonnerai pas.
Vous n'allez pas abandonner ?
Je refuse de baisser la tête devant ces enfoirés qui ont ruiné notre marque.
Si vous ne le faites pas, voulez-vous tous nous voir mourir ? Comment quelqu'un qui est directrice peut-il...
Chef Han !
Si mon ex-mari était le président d'une chaîne de télé-achat, je le supplierais 100 fois si besoin.
Non, si j'avais ce genre de contacts, je ne vivrais même pas comme cela.
Que peuvent faire des gens ordinaires comme nous ? Est-ce que votre fierté peut nous nourrir ?
Moi ! J'ai encore un enfant à élever ! L'adjoint Park doit encore rembourser ses prêts étudiants !
Jang Mi Ri doit encore rembourser ses crédits, plus les intérêts, chaque mois !
Elle doit gagner de l'argent pour ses dépenses courantes entièrement toute seule ! Et le Chef Nam...
Arrête Chef Han !
Il doit s'occuper de son père et il a un petit frère au chômage. En plus, il élève un fils comme père célibataire !
Pensez-vous que nous supplions les gens
parce que nous le voulons ?
C'est déjà assez dur de s'en sortir. Voilà pourquoi nous faisons ça !
Voilà pourquoi nous vivons sans fierté !
Vous comprenez maintenant, Mme la Directrice ?
Quelle belle fierté vous devez avoir.
C'est vrai. Tout est de ma faute. Ma faute !
M. le Président ! M. le Prés...
Écoutez, Ok Da Jung. Les gens d'ici sont différents de vous.
Même si Lovely est détruit, il y a encore d'autres endroits où vous pouvez aller. Mais pas ces gens.
Pourquoi Lovely serait-il détruit ?
Parce que vous continuez d'agir ainsi.
Donc arrêtez d'être si intègre et faites quelque chose !
Agenouillez-vous devant le vice-président Kim,
ou suppliez Jang Si Hwan ou faites quelque chose d'autre.
Était-ce juste un rêve ?
Nous, qui avons échappé au destin d'être des subordonnés,
devons retourner au statut de subordonnés et ramper encore devant les autres.
Jang Si Hwan
Nous nous tenons à un carrefour où nous devons faire des compromis avec nous-même.
Je suis un pessimiste préventif. Je suis toujours prêt pour le pire scénario possible.
Je refuse de baisser la tête devant ces enfoirés qui ont ruiné notre marque.
Gagner de l'argent sans fierté est juste pathétique.
Peut-être que le pire scénario possible pour nous est de gagner de l'argent juste pour nous en sortir
plutôt que d'être fier de notre travail ?
Les gens comme nous, qui occupons les plus bas échelons de l'échelle, pouvons seulement suivre ce que les supérieurs disent, pas vrai ?
Si nous retournons au statut de sous-traitant, le président devra supplier le vice-président Kim. Si nous voulons sauver Tap-Tap,
La Directrice Ok doit supplier son ex-mari. Pas vrai ?
Nos vies consistent à supplier. Ça craint. Pourrons-nous jamais gagner ?
La vie craint.
Tu penses aussi cela, Mi Ri ? Je pense aussi cela.
J'ai vraiment pensé que j'allais mourir quand je suis restée éveillé toutes ces nuits à travailler sur le design.
Toutefois, je pensais que c'était amusant.
Moi aussi. Quand je pense à la fois où je recherchais les meilleurs fournisseurs, j'étais vraiment excité.
J'ai travaillé vraiment dur sur ce rapport parce que je voulais que nous réussissions.
C'était en fait amusant de travailler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Folle garce. Si tu étais à sa place, voudrais-tu aller voir ton ex-mari et
lui demander de l'aide ?
Il y a même une belle-mère qui vient au bureau pour te mettre une gifle...
Je me sens si nulle...
Toi et moi sommes tous les deux rentrés à la maison après le travail...
Comment peux-tu t'endormir avec la maison dans cet état ?
La fierté...
Pour les gens dont la vie de toute la famille dépend d'un salaire mensuel,
nous vivons dans un monde où nous ne pouvons même pas en parler.
Peut-être que tu as touché à leur plus grand désespoir.
Leur dernière once de fierté.
Même si c'est le cas, tu ne peux pas mettre en jeu ta dernière once de fierté pour simplement gagner ta vie.
Tout le monde a un niveau différent de désespoir.
Si tu n'acceptes pas ça, tu auras beaucoup de difficultés à communiquer avec tes employés.
Dan tous les cas, tu as gagné.
- Quoi ? - Les produits Me Too.
Tu pensais que je ne savais pas que c'était ta stratégie ?
Le vice-président Kim n'est pas si intelligent.
Pat-Pat. C'était parfait, y compris le nom de la marque.
Da Jung, reviens aux Produits Chimiques Or maintenant.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Tu peux aider Lovely si tu es aux Produits Chimiques Or.
N'est-ce pas ce que ces personnes veulent à la fin ?
Si tu veux revenir, nous pouvons trouver un moyen.
Un moyen ?
Me demandes-tu de faire chanter le vice-président Kim ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
J'ai été trop mesquine...
La directrice Ok essaie de faire pression
maintenant elle va voir son ex-mari
et faire marcher sa magie pour obtenir quelque chose
et elle fait tout ce qu'elle peut...
J'élève aussi un enfant.
Pourquoi ne saurais-je pas ce que tu ressens, Chef Han ?
Je sais...
Je le sais très bien.
Chef Nam...
Tu sais...
Les gens comme nous...
Les gens qui n'ont personne sur qui compter...
l'argent est notre ennemi,
tu ne penses pas ?
Mais tu sais...
Peu importe à quel point il est difficile pour nous de gagner notre vie,
ne devrions-nous pas vivre plus comme des êtres humains ?
Si nous ne voulons pas avoir honte devant nos enfants.
En ce qui me concerne,
j'ai abandonné.
Mon Ji Ho peut garder un truc comme la fierté.
Donc je travaillerai comme un chien et gagnerai de l'argent.
Si Ji Ho le découvre plus tard, te sera-t-il reconnaissant ?
Chef Han.
Que je fasse du riz ou du porridge (peu importe le résultat)
je me lance.
Bien. Chef Nam...
Tu es cool.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Comment est-ce que quelqu'un peut-il faire ça...
S'il vous plaît...
Donc, le moteur va comme ça...
C'est exactement la même chose.
Oui ou non ?
Oh, mon ventre...
Bonjour...
J'en ai acheté un pour vous puisque vous aimez.
Ne soyez pas gênée. Je vais le mettre dans les dépenses de fournitures de l'entreprise.
Chef Han Young Mi.
Je n'ai pas non plus d'endroit où aller si cette entreprise fait faillite.
Gagner sa vie est aussi important pour moi.
D'accord.
Chef Nam Jung Gi n'est pas encore arrivé ?
Oh, oui... Il ne viendra pas au bureau puisqu'il a des choses à faire dehors.
Des choses à faire dehors ?
Il a dit qu'il se lancerait qu'il fasse du riz ou du porridge.
Je n'abandonnerai pas.
Je refuse de baisser la tête devant ces enfoirés qui ont ruiné notre marque.
Oui, vivons comme un être humain.
Comme un être humain...
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant !
Les Produits Chimiques Or...
C'est quoi ça, bon sang ?
Hé, tiens-la à l'endroit si tu vas faire ça, idiot...
- Sécurité ! - Oui !
Que faites-vous en ne le dégageant pas ?
Dégagez-le !
- Vous ne pouvez pas faire ça ici. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Vous faites usage de la force !
Ne me touchez pas ! Je me suis enregistré pour faire cette manifestation d'une seule personne !
Cette ligne juste ici ! Ne traversez pas cette ligne !
J'ai vérifié que le sol derrière cette ligne n'appartient pas aux Produits Chimiques Or !
Toi, rentre !
Cet enfoiré. Il y va à fond !
Attendez... Je vais m'occuper de lui moi-même.
Très bien. Chef d’équipe Ji, occupe-toi de lui.
Je vais lui parler.
Ah, vous savez bien que vous ne devez pas faire ça.
Arrêtez-ça et venez prendre un repas avec moi.
Non. Je ne pars pas avec vous.
Je suis venu ici pour faire une manifestation.
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
Même si vous faites ça, rien ne changera.
Cela n'a pas d'importance si rien ne change !
Le monde des affaires est impitoyable. Vous devriez être réaliste.
Vous avez peut-être copié les ingrédients de mon sérum Tap-Tap,
mais vous ne pourrez pas égaler notre savoir-faire sur leur mélange.
Il y aura une différence dans le taux d'absorption. Avez-vous dit que le monde des affaires était impitoyable ?
Vous avez raison ! Les consommateurs reconnaitront quel produit est de meilleur qualité !
Pensez-vous que Lovely pourra survivre jusque-là ?
Elle survivra.
Que nous fassions du riz ou du porridge, même si cela nous tue, nous survivrons !
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
Persuade ton employé. N'exagère-t-il pas ?
Où est-il et qu'est-il en train de faire sans nous aviser ?
Adjoint Park, essaie de joindre le chef Nam.
D'accord.
Regardez ça. C'est le chef Nam.
Il est partout sur les réseaux sociaux.
Chef Nam.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il l'a vraiment fait.
Chef Nam Jung Gi, que faites-vous pour ne pas venir au travail ?
Une manifestation.
Ne faites pas ça. Ce n'est bon pour personne.
Bon pour personne, de qui sommes-nous en train de parler exactement ?
Ne m'arrêtez pas, Mme la Directrice.
Si je ne fais même pas ça, je ne pense pas pouvoir le supporter.
Même si je ne peux pas le faire d'une manière cool comme vous, je ferai tout ce que je peux.
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant !
Il sait aussi faire quelque chose comme ça ? Il est cool, mon frère.
Idiote cool.
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
Nam Jung Gi.
M. le Président, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Le soleil s'est couché. Rentrons à la maison. As-tu mangé au moins ?
Je ne peux pas encore manger.
Quel travail génial fais-tu pour ne même pas pouvoir manger, espèce d'idiot ?
Nous faisons tout ça pour manger en fin de compte. Tu devrais manger.
Je peux manger à n'importe quel moment.
Allons manger.
Allons-y. Qu'est-ce que tu fais...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Je ferai tout ce que je peux.
Je pensais que tu étais seulement timide mais je peux voir maintenant que tu as changé.
De toute façon,
quoi qu'il arrive, nous ne pourrons pas sous-traiter pour les Produits Chimiques Or, pas vrai ?
Vous aussi, vous avez attaqué de front le vice-président Kim.
J'ai fait ça, n'est-ce pas ?
As-tu vu l'expression de son visage ? Il est devenu tout jaune et il tremblait... "Espèce de fou ?"
"Ton foie est-il hors de ton ventre ?"
Oui, mon foie ressort de mon ventre.
Mon foie est trop stressé.
Il est tout gonflé et ressort de mon estomac.
En te voyant aujourd'hui, je pense que c'est aussi sur le point de t'arriver.
Oui.
Accepte un verre, Jung Gi.
- Portons un toast. - Sur quelle bonne chose...
D'accord, à la tienne.
Faisons une pub.
- Une pub ? - Une pub ?
Oui. Faisons-la nous-même.
Avec quel argent ?
Ça ne coûte pas cher. Enregistrez-la avec ça et postez-la sur Internet. Fin.
Pouvons-nous le faire ?
Nous ne pouvons pas abandonner. Ne devons-nous pas essayer de faire quelque chose ?
Comme je m'y attendais, tu es du même sang. Comment as-tu pu dire la même chose que la directrice Ok ?
Qui êtes-vous ?
Une proche connaissance de la directrice Ok ?
Ne demande pas, tu vas avoir mal.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi organisez-vous une réunion ?
Qu'y a-t-il, Adjoint Park ?
Avez-vous causé un problème tous les deux ?
Maintenant que tout le monde est ici, nous allons lancer la vidéo.
Lovely a créé à l'origine le sérum cicatrisant ! Les Produits Chimiques Or devraient s'excuser !
"Riche mais faux"-"Pauvre mais vrai"
"Riche mais faux" contre "Pauvre mais vrai"
Nous n'avons pas d'argent mais nous sommes sûrs de nous.
C'est en effet. Tap-Tap.
il n'est pas collant.
Pouvoir du produit authentique.
Tap-Tap !
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Bong Gi...là... ?
Il est dans une différente catégorie en fin de compte.
Je n'arrive pas à comprendre.
Excusez-moi, Mme la Directrice, pouvez-vous dire quelque chose ?
Oh ? Oh mon..
Directrice Ok, tu dois être choquée.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Génial. Postons cela sur notre page d'accueil.
- Quoi ? - Quoi ?
Les sites de vidéo, les portails, les réseaux sociaux, utilisons tout.
Cela ? Hé bien, si tu penses que...
Mais est-ce que ça va marcher ?
Ça n'a pas l'air un peu bas de gamme ?
En fait, le beau-frère de l'ami de mon beau-frère...
travaille pour une entreprise de commerce social. Donc j'étais en train de faire des recherches dessus.
Tu as aussi fait des recherches dessus, Chef Han ? Moi aussi. C'est à la mode ces jours-ci.
Mais notre image d'imitateur est trop forte. Donc ce n'est pas facile.
C'est vrai... Si seulement les Produits Chimiques Or pouvaient faire le ménage pour nous, nous pourrions y aller direct.
D'accord. Vous continuez tous votre travail, je continuerai le mien.
Je vais m'occuper des Produits Chimiques Or.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Allez-vous encore piquer une colère ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Quoi ?
Elle va encore piquer une colère.
Va-t-elle encore la déchirer comme ça ?
Tu es mort maintenant.
Ça... Ces... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Nonhyeondong, Honey House, numéro 301. Quel était le nom de la plus jeune des dames déjà ?
Je peux à peine m'en souvenir.
Que veux-tu ?
Publiez une correction sur ce que vous avez dit au sujet de Tap-Tap étant une imitation.
Insistez sur le fait que Tap-Tap est l'original.
Je vous donnerai beaucoup de temps, deux heures.
C'est quoi ces conneries ?
Vous nous l'avez volé. Tout ce que nous avons fait, c'est le fabriquer comme prévu.
Que fait Madame dernièrement ?
Je ne l'ai pas appelé depuis un moment.
Oh, Da Jung ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Hé ! Que fais-tu ?!
Vous demandez vraiment comme si vous ne le saviez pas ?
Vous, là-bas. Ne vous avisez plus jamais de venir sur mon lieu de travail.
''Vous, là-bas... ?''
Comment devrais-je vous appeler, alors ?
Je ne peux pas vous appeler ''Mère'' et je ne peux pas vous appeler "Ahjumma''. ''Madame" ?
- M...M...Madame ?
Contribution à la société ?
Ne me rappelle plus jamais.
Maman, tu es allée sur son lieu de travail ?
Pourquoi as-tu fais ça ?! Pourquoi !
Fiston, s'il te plait calme-toi !
Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Elle était en colère !
Je ne viendrai plus jamais au travail. Non, lâche-moi ! Lâche-moi !
Hé ! Ok Da Jung ! Tu vas vraiment faire ça ? Tu vas utiliser la carte que je t'ai donné de cette manière ?
J'ai eu ce dont j'ai besoin. Tout ce que je voulais, c'était des excuses.
Es-tu une idiote ?
Oui. Je le suis.
Idiote Cool
"L'appeler une imitation était un malentendu. Nous espérons un succès via une concurrence loyale avec Tap-Tap."
C'est quoi ça ? Que s'est-il passé ?
C'est super !
Nous revoilà.
Mme la Directrice, comment avez-vous fait ça ?
Qui sait.
Regardez-ça !
Les réactions à la publicité sont géniales..
Ils sont tous venus voir la publicité.
Où ça ? Où ça ?
Hé ! Les gens disent que c'est si drôle que c'est inoubliable.
Et c'est quoi ça ?
Ce n'est rien.
Adjoint Park, mettons cette interview sur la page d'accueil.
Oui, compris !
Ah ! Est-ce que les choses vont bien se dérouler à partir de maintenant ?
C'est super !
Il est impossible que les dégâts soient réparés du jour au lendemain.
Dites-le moi !
Je vais obtenir assez d'argent pour survivre les deux prochains mois. Sois patient, d'accord ?
Je vais le dire à Maman.
Cet, cet... Il fait encore des siennes...
Je l'aurais viré il y a longtemps s'il n'était pas mon beau-frère.
La situation ne s'est pas rétablie aussi vite que nous l'espérions.
Mais les choses ont vraiment changé pour nous.
Nous avons encore dû courir partout jusqu'à ce que nos pieds transpirent et faire des courbettes jusqu'à avoir mal au dos.
Mais nous avons évolué du statut ''Nous devons faire ça pour survivre'' au statut de ''Nous devons achever notre travail''.
Nos vies, nos larmes, nos bols de riz (salaires) et nos fiertés sont au fond de cette petite bouteille de sérum.
Ah oui ! Bonjour, M. le Président. Une vente ?
Même avec le cœur de vouloir nous protéger, nous étions déjà devenus forts.
Mme la Directrice !
Nous sommes enregistrés sur le site de commerce social.
C'est bien.
La chef Han a travaillé dur.
Je suis déçue que le contrat de la marque de distributeur n'ait pas été conclu.
Je suis content que l'article sur l'imitation ait été corrigé.
Ne faisons plus de manifestation à partir de maintenant.
À partir de maintenant, retenez-vous de débouler dans le bureau du vice-président Kim s'il vous plaît.
Tantôt vous brandissez une bouteille et tantôt vous êtes rude avec les gens
et vous êtes même entrée dans des toilettes et sauna pour hommes !
Quand il y a plein d'hommes assis à moitié nus, comment une femme ne peut-elle pas avoir peur ?
Je ne suis pas seulement une femme. Je suis la directrice marketing, Chef Nam.
Ah, oui, Mme la Directrice. Je suis désolé de vous parler ainsi sur un ton personnel.
Au sujet de l'argent que vous me devez...
Pardon ?
Enlevez 500 000 wons (370 €) de la somme due.
Est-ce à cause de la manifestation ?
Ce sont les honoraires de votre frère pour son apparition dans notre publicité.
Pardon ?
J'ai entendu dire qu'il a lui-même eu l'idée du concept. 500 000 wons devraient suffire, n'est-ce pas ?
Merci ! Merci Mme la Directrice !
Merci pour les 500 000 wons !
Bong Gi ! Bong Gi !
Mon frère Nam Bong Gi... Espèce de voyou...
Ah ! Que fais-tu ? Tu m'as fais peur !
Ah, tu as l'air si mignon aujourd'hui.
Qu'es-tu en train de faire ? C'est dégoûtant !
Hé ! Mon petit frère est si beau, je veux juste t'embrasser ! Reste tranquille, ne bouge pas !
Papa ! Papa !
Hé, reste tranquille !
Hyung ! Qu'es-tu en train de faire ?!
Aigoo, toutes ces vieilles personnes ensemble
en vacances. Ils ont tous l'air vieux.
Pourquoi sont-ils si heureux pour sourire comme ça ?
Toutefois, ils ont tous l'air en bonne santé.
Ce serait bien d'avoir un peu de soju et un morceau de poisson.
C'est quoi cette vie ? Elle est très solitaire.
Chef Nam, bon travail. En récompense, passez de bonnes vacances.
Combien de temps cela fait-il ? C'est l'océan! L'océan !!!
Papa ! Tu voulais venir à Jeju-do, n'est-ce pas ?
Amusons-nous sans aucun souci ! Oui !
Fiston ! C'est de l'eau ! De l'eau !
Nous sommes entourés d'eau ! C'est l'océan !
C'est exact ! C'est plein d'eau partout !
Hein ?
C'est plein d'eau partout parce que c'est l'océan. Papa, que dis-tu ?
Fiston ! Réveille-toi ! C'est l'eau, l'eau est partout !
Il y a plein d'eau partout !
Dépêche-toi ! C'est plein d'eau partout !
Que se passe-t-il, Papa ?
- Hé ! Hé ! Hé ! - Papa ! Nous devons fermer ça !
Que s'est-il passé ?
Bong Gi !
Viens !
Que se passe-t-il ?
Attends !
Hé, que fais-tu ?
Qui est-ce ?
Ahjumma, c'est Woo Joo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
Vous avez tout nettoyé, pas vrai ? ♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
Bong Gi est en train de nettoyer l'endroit.
Quelle relation as-tu avec ma Da Jung ?
- Maman ! - Quoi ?!
C'est un caractère de cochon qui bat Madame Caractère de Cochon.
Bonjour !
Fais de ton mieux.
La période des reconduites des contrats approche, pas vrai ?
- Je ferai un effort pour t'aider avec ton contrat. - Notre Mi Ri est très ouverte d'esprit et cool,
donc elle aime ce genre de choses.
Bonjour !
Attendez, 701 ! Vous avez un colis !
Merci !
Oui.
Tu la connais ?
Est-ce que ton frère sort avec quelqu'un ces jours-ci ?
Devrais-je le dire ou pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, Chef Nam Jung Gi ?